那位高手给翻译一下。

空山狂客 · 发表于 2006-6-18 18:27:10

夜来个，我勃楞盖生疼，就轰朋友一块近边儿的到头道街内嘎哒找先生扎固扎固，眼着没到晌火头子时间赶趟，寻思着顺捎划拉个吹锄，买点棒子面拉哄的呢，没成想遇着个欠儿登真他妈各应人，知不道他是嘎哈地，站在旁边瞎鲁鲁, 跟个大朝种是的，也不嫌乎棵碜，先是我没稀得浪系他，心想既你呲,看你有多大尿。哼是看我老默卡撒眼的没足声，又拽我挎兜子非要嘎点儿啥，还指花我脑瓜门子说我山炮，整的我无极六兽地，这不寒碜我吗。见他沫沫叽叽不消停，我成是不逮劲儿了，就告诉他别哨了，他竟拣起土拉卡要遛我，看他那难奏样，我心里火出燎的，真想给他个脖搂子。往们朋友央及我别勒他，周围人也其大呼劝我说：听来逮叫还不养小嘎嘎了呢，这钱儿治不滴干仗，不大离儿过去就中了, 我较着也是。瞅那二椅子样也懒的车车他。他撒摸撒摸，害怕挨梃也草介了。瘪独子，要搁过去没当村长时我坐窝就撸他了！

lemon · 发表于 2006-6-18 18:37:59

是东北话吧,估计现在很少的东北人能听懂这方言了

lemon · 发表于 2006-6-18 18:54:08

昨天,我膝盖疼,就和朋友到头道街找个医生治疗一下..

空山狂客 · 发表于 2006-6-18 19:01:22

继续努力

lemon · 发表于 2006-6-19 12:59:32

眼看着时间还有余，下面真的不会了

liko · 发表于 2006-6-19 13:42:53

眼着没到晌火头子时间赶趟，
看不到大火苗，给老头子和儿子（煮饭）时间也来得及

寻思着顺捎划拉个吹锄，
寻找能用快刀划（估计是屠夫）、还能吹牛、会使锄头的男人，

买点棒子面拉哄的呢，
买了一个小时擀面杖，当着面拉的屎臭哄哄的呢

没成想遇着个欠儿登真他妈各应人，
最后没成功，却总想要碰见欠我儿子钱的孩子他妈，这个应该就是还钱的人了

知不道他是嘎哈地，站在旁边瞎鲁鲁
知道也不说他是嘎子，哈哈（语气词），站在旁边就是看不见鲁鲁（可能是条狗）

翻译几句，差点没把人累死～

梅克林格 · 发表于 2006-6-19 17:34:25

昨天我膝盖特别疼，就找了几个朋友到头道街那找大夫看看，看时间没到中午，还来得及，就想顺便拿个锅，买点玉米面*****，没想到遇到一个人，那人特欠，真他妈烦人，也不知道是干什么的，站在旁边瞎说个没完，跟个大朝种是的（这句不会翻译），也不嫌丢人，开始我不乐意搭理他，心想既你呲,看你有多大尿（不会），他可能是看我岁数大还不说话，就拽我裤子兜要　　

累了　　下次再翻

david07 · 发表于 2006-6-19 17:56:51

有很多骂人的！！

87748725 · 发表于 2006-6-19 18:48:34

浪费脑细胞啊

csdsq · 发表于 2006-6-19 19:07:36

看不懂

空山狂客 · 发表于 2006-6-19 21:01:23

猴哥,你翻译的我咋还看不懂啊

原罪勋章 · 发表于 2006-6-23 19:10:47

greatnavy · 发表于 2006-6-23 20:38:05

wjs · 发表于 2006-7-18 22:28:59

<随心而语>里的<考研与爱情>大家都来关注一下啊.需要你们的支持.

一个大三想考研并渴望一份的爱情 WJS

ougetu · 发表于 2006-7-22 19:48:08

看懂了，能能用东北话的地方全用上了，真佩服作者。不过不太好翻译，东北话有许多是可意会不可言传的。

		自动登录	找回密码
密码			注册(开放注册)

中南大学论坛

那位高手给翻译一下。

我懂了，但不会翻译！！

我是东北的，也晕！惭愧！